苧麻的真面目

        原住民婦女將已乾的麻撕成細絲,然後將麻纖維以姆指及食指掂成麻縷,再將兩股麻縷搓在一塊,即可紡紗。雖然各族群的紡紗地點與姿勢不太相同,但紡紗的基本原理相仿,那就是藉著轉動的速度,將麻線纏繞次錠子上。

紡紗的用意,是藉著錠子,將麻纖維連接成紗。原住民的紡紗工具是錠子──由果核加一根廿餘公分的細竹枝(即筳子)合成。在開始紡紗之前,她們先將麻線纏繞一些於錠子上,並於筳子上打個結,將線固定於錠子上。

排灣族婦女通常右手拿錠子,左手拿麻線,線球置於左後方,再將左腿抬起,以右手用力將錠子於右腿上一搓,麻線自然且快速地纏繞錠子上。反覆相同的紡紗工作,直到紡滿筳子,也就是一錠。

泰雅族婦女紡紗時,坐、站均可,雙手急搓筳,使錠子鄉迅速轉動,一手提麻縷,使之懸空,紡紗器在空中轉動……,等到整個筳子纏滿後,另換筳子再紡。

阿美族婦女紡紗時坐在矮凳上,右小腿微抬起,右手將錠子按,使錠子緊貼在古小腿的外側。紡紗時右手掌用力向上一搓,紡車隨著急速轉動,右手背支住麻,並將右臂伸向前方,同時左手放線,使錠子轉動的力量達於麻線上。

米羕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

苧麻開花後可採收

        原住民以往織布的材質,基本是苧麻,有的族群會用構木、香蕉纖維。不要以為只有原住民以苧麻為紡織原料,其實苧麻是中國特有種,屬於蕁麻科的多年生草本植物,生長在比較溫暖和雨量充沛的山坡、陰溼地、山溝和路邊等地。

苧麻的外皮有一層纖維和膠質黏起來的韌皮,新石器時代的人,從野生苧麻的自然腐爛中得到啟示,採用自然發酵脫膠的方法。

戰國時代,潔白精美的苧麻布,常作為統治階級互相饋贈的貴重禮物。西漢時,苧麻不僅為中原人民的重要衣著原料,隨著各民族的交流,西南等地的少數民族,也開始種植和利用苧麻。

隋唐時期,江南苧麻布年產一百多萬匹。到了宋代,江南生產的苧麻布不僅量多,花色的品種多,加工技術也有更新的發展,最後出現了以各地區命名,以花色命名的苧麻布。

苧麻的纖維因具有吸溼、透氣等優點,因而最適合夏季穿著於是稱它為「夏布」,外國人則稱苧蔴為「中國草」。

米羕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

觀光區賣的小包包

十年前,高雄新光三越舉辦原住民織布展,我想看是否為熟識的友人作品?到了現場,我看到泰雅傳統織布機,還有進口的立式織機、織帶機。

然後再看泰雅族的傳統織布,少數以開司米龍線織的手織布,大部份都是紡織機織出的仿冒手織布,以它做的泰雅衣服、包包以及中部風景觀光區看得到的紀念品。

我問站櫃的泰雅媽媽,這就是泰雅族手織布嗎?她毫不猶豫的說:「對呀!這是我們傳統的手織布,只是現在以開司米龍線來代替苧麻線。織布要坐在地上,很辛苦呢?」

我不想拆穿她的謊言,笑笑離開。但是心裡很難過,為什麼主辦此活動的泰雅族人或漢人,明知這是混淆視聽的行為,卻給觀眾錯誤的教育,更讓漢人誤以為泰雅族織布粗糙不堪!卻不知它根本是紡織機的工業產品。

說起這種紡織廠生產的偽泰雅布,是壓垮泰雅傳統手織布的最後一根稻草。在紡織機不能大量生產泰雅傳統織布前,泰雅族織女以開司米龍線織出的布,是觀光區特產店賣的原住民衣裙、披風、小口袋、帽子……來源。

米羕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

我在九寨溝買的小袋子

十多年前我到九寨溝旅遊,臨走前到攤販區,想買些富有藏族風情的特產當伴手禮。

中共政府對風景區的在地人很照顧,九寨溝內的居民都是藏族,而溝外做生意的攤販,也都是藏族人。那像台灣,原住民風景區的生意,幾乎都被漢人把持!

當時我已開始寫原住民織布,在攤子上看見手織布的小袋子、大袋及背包,直覺就藏族的傳統織布,再問價錢,便宜得令我不忍殺價。

那時台灣泰雅族婦女以桌上型織機織的布條,做成眼鏡袋,在觀光區一個要價台幣五百元。同樣的錢,在九寨溝小攤,可帶走大大小小十來個袋子。

當時我已注意織布上的花紋意義,詢問藏族婦人,她露出疑惑的表情,但攤內另一男人則回說,那個楕圓形代表天珠!其他的就不知道了。

米羕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

醒目的DM

       「探索羕的經緯世界」於530日揭幕,原來展期於75日結束。由於這檔展覽反應極佳,連苗栗的泰雅族都包遊覽車來參觀,於是主辦單位將展覽延至月底。

走進展場,最顯眼的是像舞台背景的美麗畫面,洋溢濃濃的排灣風味。那幅以兩顆紅心為重點的布幔,是羕為大女兒結婚時設計的。十多年過去了,以排灣族圖騰為主的景色,依然令人眼睛為之一亮!

展覽的標題為「經緯世界」,也就是羕的織布天地,因為所有的「布」都靠經線和緯線交叉而成。於是她從苧麻開始介紹,開幕之初會場有幾棵苧麻,我在七月中旬參觀時,苧麻都成為枯枝!  

接著是剝了皮的苧麻,煮過的麻線,可以上架的線,排灣族的整經架、織布機和各種織法的介紹,還有羕織出不同花紋的布。由於展區不大,這部份該是點到為止,也讓羕有些遺憾。

我看過泰雅族織布展,似乎除了展出苧麻及麻線的製作、搓揉、捻線、傳統織機外,就是一塊塊色彩斑爛的手織布。想來羕也看過這種展覽,加上她走訪部落,發現很多婦女只會傻傻的織出一塊塊布,卻不會運用,以致沒有市場,最後放棄傳統織布!

米羕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

令米羕灑淚的這塊布

       上週去屏東原住民文化會館,參觀七月底將下檔的「探索羕的經韋世界」。我沒想到該館二樓,竟是羕織布及服裝設計的長期展示處。那天羕從家中帶來幾塊手織布,先撤下展出一段時間的手織布,再換上新的布。

她指著玻璃櫥櫃內的一塊布說:「就是這塊布讓我備受羞辱,我拒絕領獎,回家後打電話給妳,邊說邊哭!」我當然不會忘掉這件往事。

好像在二十年前,羕剛學會織布不久,對織布有高度熱忱,正巧在台南有個原住民織布比賽,她興沖沖的報名。那是現場織布賽,她發現其他族群的選手,多半以平織應戰;而她選難度高的斜紋織,直覺可打敗群雌。

那次比賽還開放民眾參觀,且投票選出心中的第一名。當她從大會得知,觀眾一致看好她的作品,讓她對拿冠軍更有把握!

沒想到公佈名次時,她竟榜上無名,最後給了特別獎。原因呢?有個評審責備她「妳為什麼織那麼難的技法,我們都看不懂!」原來評審只看過平織,根本不懂原住民織布的技巧!

米羕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

幾努外的作品

於是想要手織布的族人,主動的上門購買,然後有買主說:「我覺得以前的麻布感覺比較好,價錢貴也無妨。」應買主的需求,她才再回頭找苧麻,發現住家附近的畸零地、田地,還有些被遺忘的苧麻痕跡,於是在田埂和山坡移植一些苧麻,很快的苧麻長大,可以採收。

她照排灣族的傳統砍麻、剝皮、紡紗等繁雜的工作,終於再用苧麻線織布。可是她打心底還是喜歡開司米龍線,因為好織,顏色又多。只是當她沒錢買開司米龍線,或客戶指定要苧麻布時,她才勉強用麻線。這也是她雖然討厭宁麻線,這些年卻一直不間斷織宁麻布的理由。

追求完美的性格,再加上細心,她在織布的過程,只要發現布上有漏線的情況,或有織錯的地方。她不管已花了多少時間,織了多長的布,一定毫不留情的拆下來重織,這也是她織的布,特別受內行人青睞的原因。

米羕談起老師,總是佩服萬分,因為她收集不少手織布,發現多數人,不是整經出問題,就是打緯線時迷路了,而幾努來織出的布,絕找不到她「迷路」的地方,也可見她的心思如何細膩。

幾努外和其他排灣族女人一樣,實在太愛下田種小米、芋頭、蕃薯……她待在田裡時間遠比織布機前多。其實她如果整天織布,也有很多問題,第一織好的布賣給誰?目前除族人外,很少外人上門買布;其次,手織布以苧麻布最受歡迎,可是她最不喜歡織苧麻線,因為既麻煩又不好織。

米羕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

米羕和師父

       幾努外(Tjinuai漢名范陳珠蘭),家住屏東縣來義鄉古樓村,她可能是來義鄉排灣族人中,唯一喜愛、且仍持續不斷織布的老阿嬤。儘管近年來她的身體欠佳,只要體力許可,她就會坐在自家頂樓織布。

她是排灣族服裝設計師米羕的織布師父,前陣子米羕曾請她到工作室織布,她卻因身體不適,好久沒在工作室出現。年初,米羕探望師父,發現她在這段養病期間,居然織了七、八塊,以紅色為主色的棉布,可見她多喜愛織布!

很多研究原住民技藝的學者、專家,多半誤以為排灣族婦女不會織布,原因可能是一般人到排灣族部落,只見婆婆媽媽沒事就在黑布上,以橙、黃、綠線,十字繡的技法,繡上傳統的圖案;或以綴珠法,在黑布上排列人頭、百步蛇等花樣,再縫上橙、黃、綠三色小珠子。

其實排灣族的夾織布,可能是九族織布技巧,難度最高的一種;織出的布卻又最精美,可惜大多數人無緣目睹。由此可知排灣族女人,以往曾出了不少織布高手,只是她們將興趣轉向刺繡和綴珠。在大多數女人不愛織布的部落,幾努外真是排灣族婦女的異類。

說起學織布的經歷,幾努外清瘦的臉龐,露出甜美的笑容,她說:「我小時候,家家都有織布機,幾乎每個女人都會織布,手巧的女人才會夾織,做衣服的布,以斜紋織為主。可能排灣族要求的布不好織,我們的父母,都認為女兒太早學織布不好,所以部落女孩都是十八歲以後才正式學織布。不過我們小時侯,每個女生都要學搓麻、紡紗工作。由於從小看媽媽織布,我常趁媽媽休息時練習織布,時間久了就學會織布。

米羕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

巫師的養成教育

女巫學堂的入學典禮是「驅除語言障礙儀式」,由師父替徒弟打開與神溝通的捷徑,學生才可順利學會經文。

「台灣蕃人風俗誌」談到女巫傳承:「有些是世襲制,有些是師父傳給弟子。而女巫學習的咒文和儀式的方法等,也繁簡不一。排灣族規定,弟子在學習的三年中,要到師父家一面打雜,一面學習各種制度。」

米羕小時候,Muakai天天到她家上課,她該是少數目睹女巫教學的人。她說:「Muakai天亮來,太陽下山才回家,中午和我們一起吃飯。午餐多半由師父供應,她偶而也會帶糧食來煮。她來是上課,除非家中有大事,否則不必幫忙。

我記得Muakai學念經文或是唱的經文,外婆則一邊鈎網袋邊傾聽,如果念錯立即更正。我還記得Muakai原來念的經文音韻和外婆不同,她到我家是重新學腔調。排灣族許多祭儀的經文極冗長又複雜,巫婆事先說好,每人分段誦念,她們完全靠記憶,卻從不出錯,真是利害!

米羕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

屏東縣來義鄉古樓村是排灣族部落,也是原住民族群中,少數一直擁有多位女巫,日夜為村民身心靈服務的部落。近二十年來,古樓村最活躍的巫婆是洪宋罔市(Laelep),村內重要的祭禮,都會看到她主持儀式的身影。平時她若穿著傳統服飾,拿著巫術箱在村內慢走,就是應村民的請求,到宅執行驅病、消災、祈福等儀式。

Laelep出身頭目之家,由於日本人禁止排灣族舉行五年祭、收穫祭等傳統祭禮,更禁止立巫儀式。她的父親宋頭目,為了排族族的傳承,不讓女兒學日語,而是送到部落最資深、巫術最高強的巫婆Lavari家,接受嚴格的訓練。由於時代的變遷,她直到民國四十六年,古樓部落從大武山上遷到現址,才被昇立為女巫師。

如今Laelep年老體衰,去年(2004)古樓部落舉辦五年祭,她還是重要的主持人。今年的祭禮(部落人稱六年祭),她已無法勝任,而改由去年新立的女巫主持。

我原先計畫訪問Laelep,詳談女巫教育。可是想到她不會說國語,我不會排灣族語,還得請人翻譯;再說她的健康欠佳,可能沒體力談往事。我想到好友米羕的祖母是巫婆,她也是女巫侯選人,曾隨Laelep學過巫術,想來她對女巫的養成教育,比一般排灣族人有更深入的了解。

萬萬想不到,米羕的外婆就是Laelep的師父,名叫Lavari,她是半世紀前,響譽南部和東部的排灣族內知名女巫。因為談女巫教育,米羕請出八十高齡的老母Bulavuwn,以及二十多歲的外甥女,我們四人一起走進六十多年前的女巫天地。

米羕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

排灣族美麗的夾織

       光復初期,排灣族部落的婦女,幾乎人人會織布,只是會織最精美夾織的師傅,早在光復前陸續過世,排灣族的夾織技巧,才從此失去傳承。

古樓部落出身的米羕,祖母和曾祖母都是部落內的織布高手,但都在她出生之前就離世,有關部落織布的情景,一概不清楚,幸好她八十多高齡的老父、老母健在,請他們談織布往事,倒也能真實描繪六十多年前,部落婦女織布的情形。

民國四十五年以前,古樓部落還在深山中,儘管族人大多數衣著的布料,可從平地採購。但是每家的被子、男子的長褲、小孩的背帶……仍以傳統的麻布為主。因此,當時每家都有水平背帶織布機,成年的女人都會織布,卻只限平織和斜紋織。

       至於喪巾和後敞褲所需的夾織,由於織布過程極複雜,除了非常聰明且有耐心的婦女,才能學會。這也是排灣族每個部落,僅一、二人會夾織的理由。古樓部落因戶數多,在一甲子前,擁有四位夾織高手,算是異數。

夾織真的很難,因為必須很會平織和斜紋織,而在夾織之前,就要想好圖案,照創作的理念整經。排灣族的夾織,是以斜紋織為底,斜紋織需打三層,就很費功夫。而泰雅族的挑花,是建立在平織上,省事多了。夾織時,織者面對的是織布的背面,所以要數好經紗,隨時換上預定的色線。沒有恆心、細心和決心,頭腦又不夠靈活的女子,根本學不會夾織。人人都聞夾織而色變,畏難成為夾織沒落的首要殺手。

米羕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

米羕向父親討教織布技巧

年近半百的米羕,回到闊別的故鄉,她第一件做的事,是找回記憶中的排灣族傳統。幸運的是:古樓部落可能是所有的排灣部落,保留傳統最多,也最尊重傳統的地方。她經常拜訪老人,談這些年的往事;聽老人說傳統故事;傳統習俗不懂的地方,則請教父母,因為她的奶奶曾是部落裡的第一織布高手,爸媽雖不太會織布,但在耳濡目染下,對織布仍比其他村民懂得多。

有一天,兒時看過婦女坐在家裡織布的鏡頭閃過,她打聽之下,知道部落裡還有老人家會織布,於是她拜師學織布。可能多年來摸布的關係,她很快的發現織布的祕密,關鍵在於整經的工作,因為手織布的花紋,都來自經線的處理。七十多歲的老師,也只會織排灣族的平織、斜紋織,她不費吹灰之力的學會。她從娘家及部落保留的老織布,知道這兩種只是基本織法,還有其他較複雜的織法,請教媽媽和部落的老阿婆後,她找出菱形織、螺紋織、迴紋織、夾織的織法。

 

說起找回老祖宗織布法的過程,許春美說:「我研究老布,仔細觀察紋路,然後照想像去織。織錯了,我會整理一點紗線做實驗,如果織出的布,達到預計的效果,我就會先做筆記,再拆掉織壞的地,重新織布。」如今她的織布技巧,可說是部落的第一,因為連老師都要問她,媽媽也說:「妳太利害,承繼奶奶的織布本領。」

忙著做原住民現代服飾設計她,手織布只是追回祖宗的遺產,卻無法為工作室帶來利潤,因為太費時、費力。以我三十年觀察原住民織布的經驗,以往像霧社、烏來、太魯閣等,泰雅族為主的觀光地區,她們習慣拿開司米龍線織布,取顏色鮮艷、省工(線粗)等優點。多年前,清流部落曾瑞琳提倡織布時,用的是棉線。而她卻拿車衣服的縫線做原料,織出的布很薄、很細緻。

米羕 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。